Casi una mujer son las memorias de Esmeralda Santiago, escritora puertorriqueña que creció entre Puerto Rico y Nueva York. Publicadas en 1999 en inglés como Almost a Woman, continúan la historia que había empezado en Cuando era puertorriqueña: si aquel libro contaba su infancia en la isla, este cuenta la adolescencia y los primeros años de juventud en Brooklyn.
De qué trata
Esmeralda llega a Nueva York siendo una niña, con su madre y una familia numerosa que no deja de crecer. En la ciudad todo es nuevo: el idioma, el frío, los pisos estrechos, las normas de un país que no termina de aceptarlos. Ella aprende inglés a marchas forzadas, saca buenas notas y consigue entrar en un instituto de artes escénicas, mientras en casa sigue viviendo bajo la autoridad de una madre trabajadora, protectora y muy estricta.
El libro recorre esos años en los que Esmeralda quiere ser independiente, descubre el teatro, el baile y el amor, y se siente siempre a medio camino: demasiado americana para su familia y demasiado puertorriqueña para el mundo de fuera. El título resume esa sensación de estar a punto de ser adulta sin acabar de serlo nunca del todo.
Para quién es
- Lectores interesados en la emigración latina a Estados Unidos contada desde dentro.
- Quien busca memorias con humor, ternura y sin tono de lección.
- Estudiantes que trabajan la identidad, el bilingüismo o la adolescencia.
- Quien leyó Cuando era puertorriqueña y quiere saber cómo sigue la historia.
Por qué escucharlo en audiolibro
Es un relato en primera persona, cercano, casi como si la autora hablara con quien la escucha, y eso encaja muy bien con el formato de audio. Los capítulos se organizan por episodios de su vida, así que se puede escuchar por partes sin perder el hilo. El contraste entre el español de casa y el inglés de la calle forma parte de la historia y se aprecia especialmente en voz alta.
Sobre la autora
Esmeralda Santiago nació en Puerto Rico y emigró a Nueva York de niña. Es conocida sobre todo por su trilogía de memorias, que forman Cuando era puertorriqueña, Casi una mujer y El amante turco, en la que cuenta su vida desde la infancia en el campo puertorriqueño hasta la edad adulta en Estados Unidos.
Dónde escuchar «Casi una mujer»
Audible, la plataforma de audiolibros de Amazon, tiene un catálogo amplio en español. Busca este título para comprobar si está disponible y con qué narrador; si prefieres leerlo, también puedes verlo en papel o en ebook.
Enlaces de afiliado. Las condiciones de suscripción las fija Audible; consúltalas en su web.




